OEI #33-34-35: Nonsens, fiktiva
språk, Little magazines
[Nonsense, fictive languages,
Little magazines / Non-sens,
langues fictives, Little
magazines]
592 sidor / pages
2007

Innehåll

Bengt Adlers

Den andra kinden / Cheek Two Cheek

[CD på den främre pärmens insida]
Redaktionellt 1

Innehåll 8

Malte Persson
Ballad om språkmaterialismen 10

Felix Gmelin
Tools and Grammar 11

Nonsens

Edward Lear
Nonsensalfabet 36

Vannina Maestri
Anteckningar om nonsens 37

Lewis Carroll
Den gamle gamle mannen 39

Lewis Carroll
Snarkjakten 41

Edward Lear
Tjugosex nonsensramsor med bilder 47

Edward Lear
Ugglan och kissekatten 51

David Nessle
Of Cabbages and Kings 52

Lewis Carroll
Trädgårdsmästarens Sång 62

Kari Mjåtveit
I läsning 63

Lewis Carroll
ur A Tangled Tale 70

Lewis Carroll
De tre katterna /Jag själv och jag 78

Lewis Carroll
Jabberwocky (i olika översättningar) 80

Jean-Jacques Lecercle
ur Philosophy of Nonsense 83

Marina Yaguello
Meningens olidliga lätthet 145

Jenny Högström
A grin without a cat! 151

Björner Torsson
Jag måste se på nonsens som en utopi 153

Lotta Lotass
Om tre försök att skapa meningslöshet 157

Johan Henrik Kellgren
Nonsens och Swedenborg 171

Hans Jacob Seseman
ur Brudskrifter med mera 173

Carl Jonas Love Almqvist
ur Sesemana 174

ur Svenska barnvisor och barnrim,
samlade och ordnade av Johan Nordlander 177

Hugo Hamilton
ur Hej, hopperi hoppa. 182

Ulf Olsson
"Abra-kadabra, abrakadabra, ab-ra-ka-dab-ra!"
Strindberg, ytan och dårdiktningen 183

Bob (Karl Benzon)
Några dårdikter ur samlingarna 189

Aron Jonason
ur Söndags-Nisse, Nya Nisse, Göteborgs-luft 195

Axel Engdahl
Fylledillemelodin 197

Karl H. Bolay
ur Poppoesi och Manifestationer 198

Anders Olson
ur Hjärta har sin saga och Modersmålet 199

Bengt Adlers
ur From the corners of my I 201

Magnus Hedlund
ur TIX 202

Dan Mollberg
Själsliga besvär 204

Klas Mathiason
kniiirrrrrrrk 206

Petter Lindgren
Fickslagskeppet 208

Per Engström
Dravel 210

Martina Lowden
Nåns, ens, ingens 211

Eva Ek Larsson
Nonsensord 212

Dan Fröberg /
Rakel och Klara Bergman Fröberg -
Sextio dikter (kalaset) 213

Kristian Carlsson 217
(bidraget fortsätter på ytterligare 16 sidor i katalogen
till den danska poesifestivalen Verbale Pupiller 2007)

Fiktiva språk

Etienne Souriau
Om de påhittade ordens och språkens estetik 234

Raymond Queneau
Angående några imaginära djurspråk 241

Raymond Queneau
ur Blå blommor 243

Umberto Eco
ur Baudolino 244

Marina Yaguello
ur Les langues imaginaires 245

(Quatrain in Utopian Vernacular
Psalmanazar och det formosiska alfabetet] 250

forts. Marina Yaguello
ur Les langues imaginaires 252

Anders Olson
ur parle ju ling? 267

Jonas (J) Magnusson
Om Anders Olson 272

Claes Adelsköld
”L’ESPERO” 278

Martin S. Allwood
ur Splittring och enhet 278

Jarlo Martel-Monto (Jarl Hammarberg)
ur AJN : senvortajoj kaj aliaj poemoj 279

Jarlo Martel-Monto (Jarl Hammarberg)
[Om och ur ett nytt esperantistiskt scenverk] 291

Jarl Hammarberg 293

Potatoes, Poto Et Cabengo 294

Ett samtal mellan frilansande predikanten
Brian D Ohse och konstnär Carl Johan Erikson 295

Magnus Bärtås
Foreign Accent Syndrome 297

Hélène Smith
Marsianskt alfabet
Anteckningar på marsianska 301

Hélène Smith
Anteckningar på marsianska 302

Emanuel Swedenborg
Om andars och änglars tal 303

Carl Jonas Love Almqvist
ur Palatset 308

Vincent Labaume
”Anteckning om ’kvasi’-språket…” 310

Öyvind Fahlström
Om ”fåglo”, birdo, whammo 311

Christian Bök
the doomsday song 312

Cia Rinne
”ok no”, ”ouimaisou”, ”notes for soloists” 313

Kajsa Sundin
s’irelare: första kammaren 316

Hanna Ydmark och Ida Börjel -
Marginalanteckningar
Les Charactères de la danse 317

Beata Berggren
La Comédie La Tour Eiffel 322

Ulf Karl Olov Nilsson
HUMATROPE MILDISON 325

Pär Thorn
Forwotzen zona 326

Shakespeare på klingonska 327

Johannes Heldén
ur BUG BOMB (på klingonska) 328

Johannes Heldén
ur BUG BOMB (på sindarin) 329

Jukka-Pekka Kervinen
(Tre texter på språket rågrf) 330

Jukka-Pekka Kervinen
(Tre sidor på språket sifr) 333

Dorota Lukianska
utdrag ur Mathematical calculations 336

Craig Dworkin
Att förstöra språket 342

Två dikter på transpiranto 349

Storklas och Lillklas 351

Materiella-konceptuella läsningar av barnböcker

Co-op
Alfabetiseringen av Sverige 352

Majken Enberg och Nils Olsson
Suga bok 372

Göran Dahlberg
Laban och Labolina 378

Amanda Nyberg läser Tove Jansson 382

Jörgen Gassilewski
Alfons Åberg 385

Luca Frei
Cubitus 388

Aase Berg
Ööh-ööh 390

Johan Jönson
Minnesbarna- 396

Christina Kullberg
Den lille prinsen på ett fat 398

Gunnar Berge
Noen hypoteser om hvorfor Hedenold-barna …402

Cia Rinne
Das Efeu-Haus (Murgrönshuset) 406

Ulf Karl Olov Nilsson
Barndomsminnen och minnen från barndomen 408

Ida Börjel
Dödsmanualerna 420

Thomas Sjösvärd
Orientering utanför om Stig Larssons A B C 423

Magnus William-Olsson
Någonting om barnlitteraturbegreppet 431

Little Magazines

Martin Glaz Serup, Jesper Olsson, Tania Ørum
Little Magazines etc. – en dossier 440

Charles Bernstein
Midlertidige institutioner … 442

Hubert van den Berg
To retninger innen alternativ publisering 442

Nikolaj Lübecker
Acéphale-gruppen 456

Anne Mette W. Nielsen
El Corno Emplumado/The Plumed Horn 464

Jesper Olsson
Rondo & Gorilla tidskrift & kalender 472

Tania Ørum
digte for en daler 477

Max Ipsen
ta’ eller: ”En masse diger bristede på en gang” 482

Thomas Hvid Kromann
Om det kortlevende, ustabile, ahierarkiske
og kompilatoriske tidsskrift ta’ BOX (1969-70) 490

Per Bäckström
Guru Papers 500

Thomas Hvvid Kromann
Tidsskriftet MAK (1969-70) 507

Charles Bernstein
Publikarbete pågår 521

Leevi Lehto
Intet som er umiddelbart interessant for mere
end syv mennesker kan nogensinde ændre
massernes bevidsthed 524

Simen Hagerup
(Noen vagt formulerte prinsipper om)
teksten som vare i den digitale
distribusjonens tidsalder 528

Arbete pågår

Peter Thörneby
One day, all this will be Yours 532

Sarah Pierce
The Metropolitan Complex 533

Anna Rosenberg
Gulfkriget 1991 540

Bengt Adlers
DEN ANDRA KINDEN/ CHEEK TWO CHEEK 544

Anna Hallberg
ur Mil 546

Eva-Stina Byggmästar
ur Men hur små poeter finns det egentligen 551

Kim West
Documenta 12 553

Jörgen Gassilewski
Kapslar, Viktor Johansson 560

Jonatan Sandberg
Permafrostens avtagande, Åsa Maria Kraft 561

Magnus Bremmer
Essays, Lectures, Sven-Olov Wallenstein 562

Frans Josef Peterson
Göteborgs Biennalen 2007 565

Fred Andersson
Those Who Control the Past… 566

Johan Jönson
Silverfisken, Sofia Rapp Johansson 570

Anna Nyström
Klockan Ciao, Sofia Stenström 570

Kajsa Sundin
En slags epoke, Silje Vethal; Ly, Tomas
Espedal; Utelatelsen, Rune Christiansen 572

Karl Lydén
Öyvind Fahlström, Med världen som spelplan 573

Jonas Ingvarsson
Hans-Jørgen Nielsen:
Nye sprog, nye verdener 574

Jesper Olsson
Rett Kopi – Dokumenterer fremtiden 576

Marianna Garin
Hélio Oiticica: "The Body of Color" 577

Alexandre Costanzo
Emanciperade territorier 582

Gunnar Berge
Anakronismen – en krønike (femte del) 586

Leif Holmstrand och Mats Tejre 591

Kolofon 592

Nicolenka Beltrán Fierro och Anne Mette W. Nielsen
El Corno Emplumado / The Plumed Horn
[DVD på den bakre pärmens insida]